Tarinoita

Tarinoita #

Tarinat kääntänyt Iikka Hauhio ja kuvittanut Kaneli Kalliokoski, ellei toisin sanota.

lut jatlhwI' #

Käännös karjalaisesta kansansadusta.

ben law' yIn voDleH. lutmey parHa'qu'. wo' HochDaq leng voDleH toy'wI'pu' 'ej lut jatlhwI'pu' nej, Hoch jaj lut chu' poQmo' ghaH. 'ej wejHa' lut Qoypu'chugh voDleH, lut jatlhwI' mong pe'lu' 'e' ra'. 'ach lutmey'e' Qoypu'bogh voDleH loylaHbe' vay'. 'ej vaj Hoch jaj lut jatlhwI'pu' volchaHvo' pum nachDu'.

mIwvammo', wa' jaj voDleHvaD lutmey jatlhqangbe' vay'. tIngvo' 'evDaq chanDaq qet voDleH toy'wI'pu' 'ej Doy''eghmoHchu', 'ach voDleHvaD nachDaj jab neH pagh. QeHchoH voDleH 'ej toy'wI'vaD ja':

– lut jatlhwI' boSambe'chugh, Hoch mongDu'raj lupe'lu' 'e' vIra'.

ngugh nargh qajunpaQ chIwbogh loDHom 'ong 'ej lut jatlhqangbogh.

– Ha', jISap, ja'. – Qob vISaHbe', che'wI'vaD lut vIjatlhbej.

Quchqu'choH voDleH, vaj loDHomvaD quS qem 'ej ja':

– wIj jup, yIjatlh.

tagh loDHom:

– ben law' nItebHa' HuDyar luchenmoH vavnI'wI', vavnI'lI' je. qachvetlh tIq law' Hoch tIq puS. wa' qa'rI'vo' latlh qa'rI'Daq qetqu'taHvIS qorvIt, qaS pem Hoch. Dunqu' HuDyarvetlh, qar'a'. DaQoypu''a'?

– ghobe', vIQoypu'be', chID voDleH.

– DaQoybe'pu'mo', jajvamvaD yap lut vIjatlhpu'bogh, jatlh loDHom. – wa'leS jIghoSqa'.

jaj cha'DIch ghoSqa'. ghaHvaD quS qemqa' voDleH: lut Qoy neHqu' 'ej loSlaHbe'.

– toH, tugh yItagh.

jatlhchoH loDHom:

– HuDyar'e' luchenmoHpu'bogh vavnI'wI', vavnI'lI' je Daqaw'a'? toH. ghIq tangqa' tInqu' luSep. wa' pu'vo' latlh pu'Daq puvqu'taHvIS cha'bIp, qaS pem Hoch. DaQoypu''a'?

– ghobe', jIQoybe'pu', jatlh voDleH.

– DaQoybe'pu'mo', jajvamvaD yap lut vIjatlhpu'bogh. wa'leS mataH.

'ej ghIq mej. «to-oH», HIt voDleH, «bI'ongbej, 'ach SIbI'Ha' qayuqlaH! nachlIj DaweS je SoH.»

po Hoch yaSpu'Daj rIt voDleH 'ej ra':

– lut jatlhmeH pawDI' loDHom, naDev yIghoS 'ej yI'Ij. 'ej yIqawchu': lutmey jatlhbogh tISaHbe', wejHa' boQoypu' nItebHa' 'e' neH yImaq.

jaj wejDIch ghoSqa' loDHom 'ej ja'choH:

– cha' wo'meyDaj che'taHvIS vavwI', vavlI' je, vavwI'vo' loSmaH qol'om qeghmey ngIp vavlI'. boQoypu''a'?

nItebHa' jach yaSpu', jatlh:

– wIQoybejpu'!

– toH, boQoypu', jatlh loDHom, – vaj yIDIl, voDleH, chowelmo'!

'ej ghIq loDHomvaD qol'om nobnIS voDleH. wel ghaH 'e' woq Hoch. qol'om lIqchoHlu', Hoch pa'mey lunuDlu'chu', 'ach wa' qegh neH Samlu'.

qol'om tlhap loDHom 'ej mej. qaSDI' jajvetlh, not lutmey chu' 'Ij neH voDleH.

porwaq #

Käännös karjalaisesta kansansadusta.

Virsu

ben law' yIn be'. porwaq neH ghaj be', latlh ghajbe'. qay'meH 'ej qechmey nabmeH tlheD be'. yIt, yIt, qach legh. 'ej 'ej ghel, jatlh:

– naDev jIQong 'e' yIchaw'.

– luq, botmeH meq vIghajbe', jatlh DabwI'.

– porwaq vIghaj, nuqDaq vIlanlaH?

– quSlab bIngDaq porwaq DojDaq yIlan.

– Qo', Qo'. porwaq DojDaq vIlanQo', jatlh be'. – porwaqmey vIDuD vIneHbe'. qIt raywalDaq vIlan.

'ej ghIq raywalDaq porwaqDaj jaD. po tlheDrupchoHtaHvIS jatlh:

– toH, qIt vIghaj...

mIS DabwI':

– qIt 'oHbe', porwaq 'oH!

– qIt 'oH, qIt!

vaj qIt tlhap 'ej tlheD. yIt, yIt 'ej taw retlhDaq qach leghqa'.

– qaStaHvIS ram jIQong 'e' yIchaw'. net chaw'.

– qIt vIghaj, nuqDaq vIlanlaH?

– qIt raywalDaq yIlan.

– Qo', qIt raywalDaq vIlanQo', qItmey vIDuD vIneHbe'. DI'raq pa'Daq vIlan.

po Sop, tlhutlh, tlheDtaHvIS ghel, jatlh:

– nuqDaq 'oHtaH DI'raqwIj'e'?

– toH, DI'raq Daghajbe', qIt Daghaj.

– DI'raq 'oHbej, DI'raq. DI'raq bonobQo'chugh, maS ghelmeH jItlheD.

vaj DI'raq tlhap 'ej tlheD. yIt, qaStaHvIS wa' pem yIt, lengtaHvIS qach tu'qa'.

– jIQongmeH jI'el 'e' yIchaw'. tlhob be', qoD pawDI'.

– toH, yIQong. naDev DaqochlaH.

– DI'raq vIghajmo', nuqDaq vIlanlaH?

– DI'raq pa'Daq yIlan.

– DI'raqwIj, DI'raqraj vIDuD vIneHbe'. pa' vIlanQo'. tangqa' HuDyarDaq vIlan, tangqa'mey tlhejjaj.

po tlheDrupchoHtaHvIS jatlh:

– nuqDaq 'oHtaH tangqa'wIj'e'?

– 'a tangqa' Daghajbe', DI'raq Daghaj! jatlh DabwI'.

– tangqa' 'oHbej, tangqa'. tangqa'wIj bonobQo'chugh, maS, pem joq vIghelmeH vItlheD.

mIS DabwI', ghIj SoQvam. maS ghel vabDot 'e' Hech! tangqa' nobnISlu'. vaj tangqa' tlhap be' 'ej tlheD. yItqa', qaStaHvIS pem Hoch yIt. taw retlhDaq qach tu'lu'. tlhob:

– 'el QongwI' 'e' yIchaw'.

– yI'el, yI'el. yIQong.

– tangqa' vIghaj, nuqDaq vIlanlaH?

– toH, tangqa' HuDyarDaq yIlan.

– HuDyarDaq vIlanQo', tangqa'mey vIDuD vIneHbe'. Sargh pa'Daq vIlan 'e' vImaS.

po vemDI, DabwI' ghel, jatlh:

– nuqDaq 'oHtaH SarghwIj'e'?

– Sargh 'oHbe'bej, tangqa' 'oH!

– nuq? tangqa'? Sargh 'oHbej, Sargh! jatlh be', qapqu'.

vaj Sargh tlhap. 'aHra' tlhap je, DoylI', Sargh je rar 'ej SeDchoH. qorvIt ghom:

– jIlIgh 'e' yIchaw', be'!

– DoylI'Daq yIba'.

nItebHa' leng cha'. Hajvav lughom:

– be' naHHa', jIlIgh 'e' yIchaw'!

– DoylI'Daq yIba'.

DaH ba' wej. SeD, SeD, targh lughom:

– jIlIgh 'e' yIchaw', be'!

– DoylI'Daq yIba'.

tlheD loS. SeD, SeD, ngavyaw' lughom:

– Satlhej 'e' yIchaw', be'.

– vIchaw' vIneH, 'ach loQ Sulaw'. 'ach vISaHbe', DoylI'Daq yIba'.

DaH vagh chaH. SeD, SeD, mIl'oD lughom.

– jI'el vIneH je. yIchaw'. tlhob mIl'oD.

mIl'oD 'el je 'e' chaw' be'. SeD, SeD – Duy'choH HoqmeH naQ. naQ chu' SuqmeH Hajvav ngeH be'. pu'veng qem Hajvav. tlheD targh 'ej bartIq muj qem. tlheD ngavyaw'. Sor wochqu' qem. Qechjem'a' qargh qem, HoqmeH naQ mojlaHbe'.

– jItlheDnIS jIH'e', jatlh be'.

naQ SuqtaHvIS be', Sargh Hoch luSop Ha'DIbaHpu', ratlh DIr neH. ghIq DIr lutlhut, luQammoH 'ej nargh. chegh be', SarghDaq Henjun Qach, 'ej pum Sargh.

SaQqu'choH be'.

– porwaqwIj vIweSpu', 'ej vIweSpu'pa', not latlh vIghajchu'.

SuvwI', be'Hom je bopbogh lut'e' #

Käännös R. Koivun sadusta. Kuvittanut R. Koivu.

qonta' 'ej DIjta' ~ru'Dol ~qoyvu.

ngem Hurghvo' Sargh SeH SuvwI' yoH; tlhej be'Hom 'IH.

ngem Hurghvo' Sargh SeH SuvwI' yoH; tlhej be'Hom 'IH. be'Hom lujonpu' ngemDaq So'taHbogh SIqnaSwaqpu' mIgh 'ej ghaH toDpu' wa'SaD Qobmey jeypu'bogh SuvwI''e'. juH SepDaj lupawDI' SIbI' be'Hom tlhogh 'e' wuq SuvwI'.

Sargh luSeHtaH 'ej SIbI'Ha' veng tlhop lupaw. veng lojmIt vegh 'e' Hech SuvwI', Doy'mo' 'ej ghungmo', 'ach botqu' be'Hom. veng Hoch lu jun 'e' poQ. qaStaHvIS poH ngaj neH, nom luSuch ngugh 'e' chup SuvwI', 'ach lajbe' be'Hom. Soj luHutlh 'e' tu' SuvwI', 'ej be'Hom buSHa'taHvIS, Soj SuqmeH, veng Such 'e' wuq. ngugh Sargh lItHa' be'Hom, 'IQchoH 'ej jatlh:

«qaStaHvIS wej jaj, qaloS, 'ach bIcheghbe'chugh, tlhoy jI'IQmo', jIHegh.»

Hagh SuvwI'. qaStaHvIS wej jaj, veng Such chay' net jallaH! Qu'Daj turmeH rep bID neH poQ.

yIt ta' puqbe' Dun; tlhej toy'wI'pu'Daj.

veng yotlhDaq SarghDaj SeH SuvwI'. yotlh retlhDaq Du'Hom 'IH tu'lu', 'ej Du'Hom botlhDaq ghon qol'om DuHmor Dun. poS Du'Hom lojmIt 'e' tu', 'ej qoD legh neHmo', pa' Sargh SeH.

naDev yIt ta'puqbe' Dunqu'; tlhej toy'wI'pu'Daj. 'ej SuvwI' tu'DI' ghaHvaD monchoH ta'puq naHHa'. 'ach ngugh Qu'Daj lIj SuvwI', tawDaq be'Hom 'IQ choSpu'bogh lIj, Hoch lIj.

be'HomvaD qey SuvwI' loSmeH Qu'. qaSDI' wej jaj, cheghbe'. ngugh tawleHnu'mo' tawDaq qaw' be'Hom, 'ej 'InSong chIS moj. lupup 'ej lubeQmoHchu' taw yItwI'pu' 'e' tul.

'InSong ngar tu' loDHom.

lengtaHvIS loDHom, 'InSong ngar tu'. yep, 'InSong, Qechjem, 'oQqar je teq 'ej juHDaq qem. naDev lam ngaSwI'Daq reS, yIQmoH 'ej Qorghchu'.

'ach Hoch ram, QongtaHvIS loDHom, ngaSwI'Daj lItHa' 'InSong, pa' Say'moH, bIQ qeng 'ej Soj vut. vemtaHvIS loDHom, nom ngaSwI'Daq chegh.

'IDnar pIn'a' chul Such loDHom.

ram QaHwI' SIvqu' loDHom, 'ej meqlaHchu'be'mo', vengHom veHDaq 'IDnar pIn'a' chul Such. SIbI' QaHwI' 'Ir 'IDnar pIn'a'. jatlh: «yIQongQo'. 'InSong yIjIH.» qaSDI' jajlo', ngaSwI'Daj cheghtaHvIS 'InSong, 'oHDaq weSjech chIS pummoH loDHom 'e' chup. ngugh vIt leghlaH.

qaStaHvIS ram Hoch, Qongbe' loDHom. 'InSong jIH 'ej Qu'HommeyDaj legh. qaStaHvIS jajlo', ngaSwI'Daj cheghtaHbogh 'InSongDaq weSjech chIS pummoH loDHom.

be'Hom moj 'InSong.

'IQqu' be'Hom. SIbI' loDHom ghel, jatlh «SuvwI' DaSov'a'? nuqDaq ghaHtaH?» ta'puqbe' 'IH tlhoghrupchoH SuvwI' 'e' Qoy loDHom. be'HomvaD ngoDvam ja'.

vengDaq ghoSchoH be'Hom 'It 'ej SuvwI' Such 'e' chaw'lu' 'e' tlhob. 'ach tugh taghmo' tlhoghmoHmeH tay, poH Hutlh SuvwI' 'ej meqvammo' pagh ghomlaH net QIj.

ngugh DuHmor vutpa'Daq ghoS be'Hom 'ej vutwI' boQ moj 'e' tlhob. poH Hutlhmo' vutwI', ngop Say'moHwI' moj be'Hom, Sugh ghaH. 'ach ngop Say'moHbe' be'Hom, SetqIn chab'a' ngarqu' vut. chab'a' ngar law', Hoch ngar puS. chab rap leghbe'pu' chabmey Sovqu'bogh vutwI' quv. He'qu'mo', SIbI' SuvwI' tlhogh raSDaq qemmoH vutwI'.

be'nalDajvaD 'ay' nobmeH, chab'a' pe' SuvwI' 'ach ngugh chab'a'vo' puv cha' yatqap chIS. raSDaq lengchoH 'ej bo'Degh wa'DIch ja' cha'DIch:

«HIchoSQo', bangwI', HIloS, bIlengtaHvIS mulIjbej. rap SuvwI''e'. tlhoS Heghpu'bogh be'HomDaj 'IQ lIj ghaH.»

ngugh tawDaq be'Hom choSpu'bogh qawchoH SuvwI'. SIbI' vaS mej, 'ach lojmItDaq loS be'Hom. nom nItebHa' DuHmor lumej. DuHmor HurDaq loS SuvwI' DuHmor tlhInDaq lengrupbogh SarghDaj matlh.

He'qu'mo', SIbI' SuvwI' tlhogh raSDaq qemmoH vutwI'.

nompuq: Pääskynen 1918, s. 224–225, 228–229 (no 12)

Dep quv 'uQ'a' #

Käännös Ivan Turgenevin tarinasta.

qonta' ~'Ivan ~turghenev

juHDaj tlhoDDaq 'uQ'a' Dun qaSmoH 'e' wuq ~Dep quv.

Hoch ghobmey rIt. be'pu' neH... loDpu' rItbe'.

ghom ghobmey law' – tIn 'op 'ej mach 'op. machwI'pu' naHHa' law', tInwI'pu' naHHa' puS, 'ach bellaw' Hoch, DochHa' 'ej ja'chuq, qorDu', juppu' je chaHmo'.

'ach Sovbe'chuqlaw'bogh cha' be' 'IH tu' ~Dep quv.

be' ghop 'uchchoH 'ej latlh beDq lughoS.

«~varHa'ghach!» jatlh 'ej be' wa'DIch 'agh.

«~tlho'qangghach!» jatlh 'ej latlh 'agh.

mISchoH cha' ghobmey: qaStaHvIS poH nI'qu' taHpu' qo', 'ach wej qIHchuq chaH.

nompuq: Työmies 22.4.1901.

qo' bertlham #

Suchtuv

Käännös Ivan Turgenevin tarinasta.

qonta' ~'Ivan ~turghenev

raSya' naw'watDaq, qach machDaq jIHtaH 'op ret 'e' vInaj.

'eS pa', 'ach tIn, 'ej wej Qorwaghmey lutu'lu'. nguv pa' reDmey, chIS. ravngI'mey lutu'lu'be'. qach tlhopDaq ghIr yav beQ, 'ej qachvo' ghangwI'Daq bejlu'taHvIS pagh leghlu'. DungDaq notron rur qIjbogh chal 'ej wovbogh.

jImobbe', pa'Daq mutlhej wa'maH nuvpu'. nap Hoch nuv, nap Sutchaj, 'ej QIt pa'Daq yIt, tam. junchuq, 'ach reH bejchuq mInDu'chaj Hoj.

«qatlh naDev jIHtaH?» HIt Hoch. «'Iv vItlhej?» latlh Sov pagh. bIt Hoch qabDu', QIl. QorwaghDaq ghoS ngIq nuv 'ej Hur bej. HurDaq ghach vay' 'e' pIHlaw'.

ghIq pa'Daq yItqa'. loDHom tu'lu', machqu'. rut ghogh nap lo', vIng 'ej jatlh: «vav, vIghIjqu'lu'!» vIngtaHvIS muDuQ, 'ej vIghIjchoHlu' je. mughIj nuq? vabDot 'e' vISovbe' jIH'e'. 'a nuchol tInbogh vay' 'ej mIghbogh 'e' vIjem.

'ach vIngtaH loDHom. 'o, mamejlaH vIneH! ngo' 'ej He'So' rewve'! Hurgh 'ej jotHa'moH! 'ach DuHHa' mejmeH Qu'.

nuqat chal. vabDot SuS tu'lu'be'! Heghlaw' rewve'.

paw' QorwaghDaq qet loDHom 'ej vIngbogh ghogh lo'taHvIS jach, jatlh: «yIbej! yIbej! chong'eghmoHpu' yav!»

«nuq? chong'eghmoHpu'?» 'a teH: 'eQ qach tlhopDaq yotlh beQ tu'lu'pu' – DaH HuD wochqu' DungDaq 'oHtaH qachvam'e'. ghIr ghangwI', nom pum 'ej nughIjqu', 'ej pa' retlhDaq chongbogh qoj Hurgh tu'lu'.

SIbI' QorwaghmeyDaq wIghoS. wIghIjlu'mo', joq 'e' lumev tIqDu'maj. jIH retlhDaq tlhup nuv, »yIbej, pa'! pa' 'oHtaH!» jatlh.

'ej yIbej! yav HopDaq chuS vay' tlhoD, Sal, ghIt 'ej Salqa' yu'eghmey mach.

«bIQ'a' 'oH!» nuchargh De'vam, pe'vIl bI'chu'. «tugh nuluSmoHchu'...! tInchoH 'ej ghIr 'e' mevjaj! qojvam SIchlaHbe'law'.»

'ach tInchoHlI'mo' 'ej ghIrlI'mo', nughIj. wejHa' machbe' vIHtaHbogh yu'eghmey Hop. jorchan Hoch ghep wa' yu'egh qu'.

nucholtaHvIS, pe'bIl rur. bIrqu' SachtaHbogh mIch 'oH yu'eghvam'e', Hoch tebtaH. qachDaq wal Hoch, 'ej pa' chuStaHvIS choltaHbogh Doj, wa'SanID 'uSqan nujDu' rur.

SuS! ghe'tor tlhen 'ej jach! jel je yav 'ej jach, ghIjlu'mo'.

qo' bertlham! bertlham qu'!

wa'logh vIngqa' loDHom... latlh vImuv 'e' vIHech, 'ach pay' maghomHa', yu'egh'a' chuS wIluS 'ej nutlhap. bIr; chuch rur, qIj; rItlh rur.

Hurgh...! Hurgh rIntaH!

tlhuHlaHghachwIj vIweSDI, 'ej – jIvem.

jar wej 1878.

robin_lutmey #

Käännös Instagram-tarinasta.

Robin ja klingoni

DaH lutmey vIqonchoH

'ay' wa'

«turqu wIDabchoH» muja' SoSwI'. vISaHbe' jIHIt, 'a ghIq jIqaw: pa' Dab ~robIn. SIbI' ~'InIStaDaq mIllogh vIbon: turqu wIDabchoH. (qaS wa' rep) ~'InISta vIghanqa' 'ej mIlloghwIj parHa' ~robIn 'e' vItu'. jIjachchoH. jImaw'choH 'e' SIv SoSwI' 'ej «mIlloghwIj parHa' ~robIn» jIjatlh. ram jIQongchoH 'ej po 'eq turqu wIDabchoH 'e' vISov. po jIvemDI' Sutmey vItuQmoH 'ej ghIq turquDaq wIjaHchoH. mapawDI' SIbI' turquDaq jIlengmeH jIyItchoH, 'ej tugh vay' vIngeQ, 'ach 'Iv? jIH tlhop vIbej 'ej pa' ghaH...


'ay' cha 'ej jIH tlhopDaq Qam ~robIn, mu'mey vIqawlaHbe'! mughel ~robIn, jatlh «QaQ'a' Hoch» 'ej jIjang, jIjatlh 'HISlaH' p/l (jIH) 'ej r (~robIn) R: bIghunchoHmeH, juHqachmajDaq DaghoS DaneH'a'?

p/l: HISlaH, jIghoSlaH! (~robInDaq)

~robIn pa'Daq wIjaH. QongDaqDajDaq maba'choH 'ej pe'vIl mInDu'maj DIchotlh 'ej qaSDI' poH ngaj wuSDu'wIjDaq ~robIn wuSDu' ghun vIHot 'ej ghIq mura' ~robIn jatlh «HIlIH» 'ej jIjang jIjatlh «lu'». ram juHDaq vIjaHchoH 'ej ~robInvaD mI'wIj vInob 'ej juH lojmItwIj tlhInDaq muDor ghaH 'ej nom machopchuq, mejnISpa' ~robIn. qaStaHvIS ram wal QumwI'wIj 'ej ~robIn QIn 'oH 'ej mujatlh...


'ay' wej mujatlh «13.30 rep yotlhDaq yIghoS ngugh pa' maleghchuq» jIjang «ngugh pa' vIghoS» jIjatlh. (13.30 rep) yotlhDaq chopchuq ~robIn, latlh je 'e' vIlegh chaH retlhDaq vIjaH 'ej ~robIn cha' qevpobDu' vIyo 'ej «not qalIH» jIjatlh jImej. juH vIpawDI' jISaQchoH 'ej lu'lap tlhen lojmIt 'e' vIQoy 'ej vIpoSmoHmeH vIjaH... pa' ghaH ~robIn'e' 'ej nuqneH jijatlh 'ej mujang, jatlh «QInvetlh vIngehbe'pu' ngeH 'Iv loQ 'e' vISIv 'ej ngeH be'Hom'e' 'e' vItlhoj.» ram 'eq maHDaq ghoS ~robIn 'e' vItlhob 'ej marojchu', 'ach juppu' neH maH 'e' vIwuq ~robIn vIvoqchu'be'mo' jaj veb jIvem 'ej ~robInDaq vIjaH 'ej lojmItDaj poSmoH SoSDaj ~robIn pa'Daq vIjaH 'ej vay' vItu'...


'ay' loS 'ej pa'Daq ghaHtaH ~robIn voQmoHtaHbogh chotwI''e'. pe'vIl jIjach 'ej mutu' chotwI'. qorDu'Daj vIjaH 'ej vavoywI' ghaH 'e' vItu'. vIghel jIjatlh «qatlh ~robIn DavoQmoH?» 'ej vaj jang jatlh «Dubolqa'pu'» 'ej jIjatlh «mabomtaHbe' 'ach De'mo' qatlho'.» vavvaD «juHDaq yIghoS» jIjatlh «pa' maja'chuq.» ~robInDaq vIghoS 'ej vIghel jIjatlh «bIbolnISbe' chorgh 'e' Daghoj?» «juplI' jIHtaHbe'» jIjatlh 'ej juHDaq jItlheD 'ej SaHbe' vavoy 'e' vItu' 'ej vummeH qachDaq ghaHtaH SoS 'ej poS lojmIt. «'Iv» jIHIt jISIv 'ej jI'el 'ej pa' ghaHtaH...


qaStaHvIS 'ay'vam ~tlhIv ghomlu'. 'ay' vagh qachDaq ghaHtaH ~robIn'e'. «nuqneH?» jIjatlh. jang. jatlh «p/l qamuSHa' 'a SoHvaD jIQaQ 'e' vISovbe'.» ~robInvaD jIjach jIjatlh «yImej not qalegh vIneH!» vengDaq jItlheD 'ej tut vIngeQbe' 'a Human vIngeQ. jIghel «'Iv SoH» jIjatlh. jang «~topyaS Keskitalo jIH» jatlh ghIq mughel ~topyaS «'Iv SoH» jatlh 'ej jIjang jIjatlh «p/l jIH». ghIq majawmeH maHDaq wIjaH, nuSuj vay' 'e' wIneHbe'mo'. jIHvaD mI'Daj nob ~topyaS 'ej machopchuqchoH 'ej qaSDI' poH ngaj maroSchuqchoH 'ej mura' ~topyaS jatlh «HIlIH» 'ej jijang jIjatlh «lu'» qaSDI' jajvetlh DuSaQDaq taQtaH.


qaStaHvIS 'ay'vam Ville Tomi Elie je ghomlu'. 'ay' jav qaSDI' DuSaQ maHDaq wIjaH mutlhej ~topyaS. ram 'eSpoDaq qaStaHvIS muchchaj chaH vItlhej. jopo bomtaHvIS much yaHDaq jIHtaH 'e' chaw'lu'. qaSDI' much mabomtaH TomivaD VillevaD ElievaD je 'e' wImaq 'ej mIS Hoch. qaStaHvIS much mutlhej jupwI' QaQqu' 'ej turquDaq matlheDDI' puHDujDaq jIH ~tlhIv je nutlhej jupwI' QaQqu'. qaStaHvIS puHDujlengmaj jupwI' QaQqu' ra' Ville jatlh «be'bangwI' yImoj?» jang «luq» jatlh, 'ach jaj veb qaS wanI'mey taQ.


'ay' Soch. muchDaqvo' turquDaq wIlengtaH. qaSDI' poH ngaj wab jum wIQoy 'ej mungDaj wInuDchoH 'ej taw retlhDaq maQam jIH ville jupwI' QaQqu' ~topyaS je. qaSDI' poJ ngaj jorchan qIj neH wIlegh, nungeQmo' puHDuj 'ej yavDaq maQot. (qaS rep) Sornagh wISIQ maH 'ej nuSuch qorDu'meymaj. lojmIt HayDaq vIlle'pu' tu'lu', 'ach 'el net chaw'be'. qaStaHvIS wej jarmey Sornagh wISIQ. Do' maHeghpu'be', 'ach yowu'lu wIloplaHbe'pu' 'e' nuQIj SoS. jISaQchoH. qaSDI' poH ngaj lojmIt moq vay' 'ej HIl'egh...


'ay' chorgh pa'Daq yIt... ~robIn! «nuqneH?» jIjatlh. jang «SoHDaq vIghoS DamuSHa'mo'» jatlh. qaSDI' poH ngaj «latlhvaD jIbom. not qalIH. bIQ'a'Daq 'oHtaH 'etlh'e'.» 'IQchoH ~robIn 'ej mubej 'ej vIDoH 'e' vIHech QoblaHmo' ~robIn vIlIHbe'mo'. Hogh vorgh juHDaq wIjaH 'ej juHwIj wIDab ~topyaS jIH je Heghpu'mo' qaytu'pu'Daj. (qaS wa' DIS). puqmaj wa'DIch vIqeng 'eQ 'e' wISovchoH. jaj veb nItebHa' juppu'vaD maja' 'ej qaytu'pu'wI'vaD je. qaSpu' Hut jar 'ej 'eQ ropyaHqachvo' juHDaq wIjaHpu'. juH wIpawDI' pong wISIvchoH 'ej mawuq...


qaStaHvIS poH nI' jIqonbe'mo' jIQoS

'ay' Hut

ghu pong wIwuqpu': ~robIn ~topyaS ~qeSqItalo.

pong wIvpu' ~topyaS 'ej pong cha'DIch wIwIvpu'.

mujatlh ~topyaS «p/l be'pu''e' vIqIHpu'bogh, SoH 'IH law' Hoch 'IH puS» jISaQchoH 'ej qaStaHvIS wanI'vam tor ~topyaS 'ej mura' «HInay» jIjang «lu'» jIjatlh. jaj veb yotlhDaq jIchop 'e' legh ~'ISaq.

SeymeH 'ISaq lutmey #

Käännös Instagram-tarinasta.

'ay' wa'

~'elISa 'oH pongwIj'e' 'ej 'eq po DaH muyIv j*y' mubomtaHQo'mo' ~mIro parmaqqaywI' latlh ~be' muSHa'mo'. QongDaqvo' jIHu' 'ej jIqet 'e' vIwuq Doqbogh qetmeH yopwaH bID Qey, qetmeH rejghun yIvbeH bID SuD je vItuQmoH – ghIq yIvbeH SuD, teS HablI'mey je vItuQmoH je 'ej jIyItchoH. loQ jIyIt. qam Do Duj lo'taHvIS muchol ~'ISaq 'e' vItu' ~'ISaq vIlle'na' jIH. mIS chenmoHbe'meH, jIqettaHvIS ~'ISaq vIjuS 'e' vIwuq chungHa' ~'ISaq 'e' vIlegh SIbI'Ha' vIHtaHbe' teS HablI'mey vItuQHa'moH «toH» jatlh ~'ISaq «chay' Daponglu'?» jIjang, «~'elISa» jIjatlh. vIghel, «nuqneH?» jIjatlh je. jang ~'ISaq, jatlh «pagh neH, 'a bI'IHqu', Qeymo' SutmeylIj» loQ mon. DoqchoH qevpobwIj. :) «juHwIj Such neH'a'? maSovchuqlaH Dachmo' qay'tu'wI'», ja' ~'ISaq jIjang «vISuchlaH 'a jIHIDqu'» jIjatlh. «qay'be' bIQ ghaywI'wIj Dalo'laH.» jatlh ~'ISaq 'ej DeSDu'wIj 'uchchoH ~'ISaq mInDu' vIchotlh 'ej muchotlh ghaH «mInDu' SoQ» tlhob ~'ISaq 'ej jIHeQ. wuSDu'wIj yuv ~'ISaq wuSDu' vIyuv je 'ej pa' qam Do Duj tawDaq machopchuqtaH qaStaHvIS poH ngaj ma'epchuqchoH 'ej pe'vIl mu'ep ~'ISaq ghIq «juHwIjDaq wIghoS, Ha'» jatlh ~'ISaq...


'ay' cha'

~'ISaq qam Do Duj vIlIgh 'ej ~'ISaq juH qach wIghoS. ~'ISaq Dub vIngIr 'ej yIvbeH bIngDaq vIH ghopDu'wIj. «QaQqu' chor SomrawDu'lIj!» jIjatlh QoQogh ~'ISaq 'ej Duj SeHtaH. ~'ISaq juH qach mapaw 'ej lojmIt wIvegh, quSlabDaq maQotchoH 'ej HaSta jIH wIbejchoH. «toH, Dajbe'qu'» jatlh ~'ISaq 'ej HaSta jIH chu'Ha'. «DaH nuq?» jIjatlh. «pa'wIjDaq wIghoS» tlhob ~'ISaq 'ej mu'ep. «luq!» jIjatlh 'ej ghaH vI'ep je. pa'DajDaq muqeng ~'ISaq 'ej QongDaqDaq mulan. jIH DungDaq QotchoH ~'ISaq 'ej machopchuq ma'epchuqchoH. ngob'atwIj ngaH ~'ISaq 'ej jIqInchoH. maQammeH maHu' 'ej yIvbeHDaj, yopwaHDaj je tuQHa'moH ~'ISaq DaH rejghun yopwaH bID neH tuQ yIvbeHwIj tuQHa'moH 'ej ravDaq yopwaH bIDwIj roQ «Dachaw''a'?» jatlh ~'ISaq «HISlaH» jIjatlh. rejghunDaj tuQHa'moH ~'ISaq 'ej 'uj bID 'abbogh DochDaj 'ang. rejghun yIvbeH bIDwIj tuQHa'moH ghaH 'ej QongDaqDaq muyuv. SIbIHa' rejghun yopwaH bIDwIj nge'...

(c) Klingonin harrastajat ry