no' Hol #
Merkintöjä paq'batlhin alussa olevasta no' Hol -pätkästä.
Kielioppi #
- OSV-sanajärjestys
- Ja-rakenteessa jokaisen substantiivin jälkeen tulee Dya eikä vain viimeisen kuten nykykielessä
- Nykykielestä kadonneet verbietuliitteet: he-ei mitään 'u- ja he-niitä me-
Äännemuunnos #
| no' Hol | tlhIngan Hol | |
|---|---|---|
| a | e | |
| aa | ay | |
| b | b | |
| ch | ? | |
| D | D | |
| (tavun alussa) | Dy | j |
| (tavun lopussa) | Di | j |
| e | I | |
| g' | gh | |
| i | u | |
| j | j | |
| l | l | |
| m | m | |
| n | n | |
| ng | ng | |
| o | a | |
| oo | aw | |
| oy | ay | |
| p | p | |
| q | q | |
| q' | H | |
| r | r | |
| (tavun alussa) | sy, sr | S |
| (tavun lopussa) | si, sru | S |
| (tavun alussa) | t | t |
| (tavun lopussa) | t | ' |
| ty | ch | |
| (tavun lopussa) | ti | ch |
| tlh | tlh | |
| u | o | |
| v | v | |
| w | w | |
| ' | ' | |
| 'q | Q |
Sanasto #
| no' Hol | tlhIngan Hol | Käännös | |
|---|---|---|---|
| bengDoq | bIngDaq | alla | |
| Doq' | DaH | nyt | |
| Dur | Dor | loppua | |
| Dya | je | ja | |
| Dyav | jev | myrsky | |
| g'ir | ghur | kasvaa | |
| g'ub | ghob | taistella | |
| jotlh | jatlh | puhua | |
| juqmut | joqmo'? | koska hulmusi ? | |
| lil | lul | taistella | |
| lub | lob | totella | |
| moy' | may' | taistelu | |
| mu'qberet | moQ'bara | Mok'bara | |
| netab | nIteb | yksin | |
| nev | nIv | ylivertainen | |
| pung | pong | antaa (nimi) | |
| qoD | qaD | haastaa | |
| qom | qam | jalka | |
| qoot | Qaw' | tuhota | |
| quq' | qoH | hölmö | |
| q'op | Hap | aine | |
| q'usru | HoS | voima | |
| q'uti | Hoch | kaikki | |
| q'uty | Hoch | kaikki | virhe paq'batlhissa? |
| srib | Sub | kiinteä | |
| srim | Sum | ympärillä | |
| sye'q | SIQ | kärsiä jstkin | |
| syisi | SuS | myrsky | |
| teq | tIq | sydän | |
| tog' | tagh | aloittaa | |
| tub | tob | testata | |
| tunsroot | tonSaw' | liike | |
| tyem | tam | hiljainen | |
| tyan | chen | muotoutua | |
| tyo | cha' | kaksi | virhe paq'batlhissa? |
| tyot | cha'DIch | toinen | |
| tlhengon | tlhIngan | klingoni | |
| tlhip | tlhup | kuiskata | |
| viv | vuv | arvostaa | |
| wob | wab | ääni | |
| 'ach | 'ech ?? | ? | |
| 'eDi | 'Ij | kuunnella | |
| 'qin | Qun | jumala | |
| 'qi'tu' | QI'tu' | paratiisi | |
| 'usru | HoS | energia | virhe paq'batlhissa? |
| -bat | -be' | ei | |
| -ba' | -be' | ei | |
| -Det | -DI' | kun | |
| -DoDi | -Daj | -nsa/-nsä | |
| -Doq | -Daq | -ssa/-ssä | |
| -g'oty | -ghach | -uus/-yys | |
| -lit | -lu' | (passiivi) | |
| -maa | -mey | (monikko) | |
| -maq' | -moH | aiheuttaa | |
| -mut | -mo' | takia | |
| -q'ot | -Ha' | epä- | |
| -toq' | -taH | jatkuva | |
| -tyiq | -chuq | toisiaan | |
| -tyuq' | -choH | alkaa | |
| -'ag' | -egh | itseään | |
| li- | lu- | he-sen | |
| me- | - | he-ne | |
| 'u- | - | he-ei mitään |