Klingonin korpus
Hakuasetukset ja tietoja korpuksesta
Hakuasetukset
Tietoja korpuksesta
| Lähde | Kielen laatu | Kuvaus |
|---|---|---|
| paq'batlh | Kanoninen | Marc Okrandin kääntämä 'u'-oopperaan perustuva eepos. Kanoninen lähde. Lisenssi: CC BY-NC-ND 3.0 |
| The Klingon Way | Kanoninen | Kokoelma Marc Okrandin kirjoittamia sanontoja |
| Skybox | Kanoninen | Marc Okrandin kääntämiä Star Trek -keräilykortteja |
| DSC | Hyvä | Discovery-sarjan klingoninkieliset vuorosanat. |
| quSwIj | Hyvä | Qov:n kirjoittama kirja |
| nuq bop bom | Hyvä | Qov:n kirjoittama kirja |
| Hamlet | Hyvä | KLI:n kääntämä Shakespiere-näytelmä |
| Qo'noS Qonos | Hyvä | KLI:n 2000-luvun alussa julkaisema lehti |
| 'eSrIv | Hyvä | DeSDu':n toimittama lehti. Koska tekstit on otettu PDF-tiedostoista, kaikki rivit eivät välttämättä ole menneet oikeisiin kohtiin. |
| Tatoeba | Huono | Kokoelma ihmisten kääntämiä lauseita. Laatu vaihtelee hyvin paljon. Lisenssi: CC BY 2.0 FR |
Ohjeet
Korpuksesta voi hakea säännöllisellä lausekkeella. Haku käyttää JavaScriptin RegExp-luokkaa. Säännöllisissä lausekkeissa on mm. seuraavat koodit:
Käytössä ovat seuraavat lisäkoodit:
| Koodi | Kuvaus |
|---|---|
| @Ve | Täsmää klingonin verbivartaloihin. |
| @VP | Täsmää klingonin verbietuliitteisiin. Sisältää sanarajan alussa. |
| @VX | Täsmää klingonin verbipäätteisiin |
| @V1, ..., @V9, @VR | Täsmäävät tietyntyyppisiin verbipäätteisiin |
| @No | Täsmää klingonin nominivartaloihin |
| @NX | Täsmää klingonin nominiliitteisiin |
| @N1, ..., @N5 | Täsmäävät tietyntyyppisiin nominiliitteisiin |
| @Ki | Täsmää klingonin aakkosiin (konsonantit ja vokaalit) |
| @Ko | Täsmää klingonin konsonantteihin |
| @Vo | Täsmää klingonin vokaaleihin |
| @Sr | Täsmää sanarajaan (sanan alkuun tai loppuun) |
Esimerkkejä:
| Koodi | Kuvaus |
|---|---|
| Sum | Täsmää sanoihin kuten Sum, bISum, Sumob, jne. |
| @SrSum@Sr | Täsmää vain sanaan Sum |
| Sum(?!@Vo) | Täsmää sanoihin kuten Sum ja bISum, mutta ei Sumob |
| @VPSum@VX+ | Täsmää sanoihin kuten bISumqu', joilla on etuliite ja ainakin yksi pääte. |
| (?<=@Sr'e'@Sr[^\.?!\n]*)@VP?@Ve@VX*@V7 | Täsmää verbeihin, joilla on aspektipääte ja joiden edellä on sana 'e' (TKD:ssä kielletty rakenne) |